Sometimes when you place women in the wrong spots inside the tent, they might turn into breeders. To get women joining the army, just drop them inside the oval part of the tent which is the exit of the fully-armed soldiers. Now the rest is watching them turning into Amazons fight alongside with Spartans (or else if you modded it).